Définition

1. Verbe :
   • Porter plainte, intenter une action en justice : "thưa kiện" désigne l'action de saisir officiellement un tribunal ou une autorité judiciaire pour résoudre un litige ou faire valoir ses droits contre une autre partie.
   • Engager des poursuites : l'acte de démarrer une procédure légale contre quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty quyết định thưa kiện đối tác vì vi phạm hợp đồng. (L'entreprise a décidé de poursuivre son partenaire pour violation de contrat.)
  • Bà ấy phải thưa kiện ra tòa để đòi lại tài sản. (Elle a dû intenter une action en justice pour récupérer ses biens.)
  • Nếu họ không bồi thường, chúng ta sẽ thưa kiện. (S'ils ne paient pas d'indemnités, nous porterons plainte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel et juridique. Il implique généralement que le plaignant ("người thưa kiện") suit les procédures légales établies.

Variantes et mots apparentés

• Kiện cáo (verbe) : se disputer en justice, avoir recours à la justice (peut avoir une nuance plus conflictuelle).
• Kiện tụng (nom) : litige, procès.
• Nguyên đơn (nom) : demandeur, plaignant (celui qui "thưa kiện").
• Bị đơn (nom) : défendeur (celui contre qui on "thưa kiện").

Synonymes

• Porter plainte : déposer une plainte officielle auprès des autorités.
• Intenter un procès : engager une action judiciaire devant un tribunal.
• Engager des poursuites : commencer une procédure légale.

Expressions idiomatiques

• Thưa kiện ra tòa : intenter un procès, porter l'affaire devant le tribunal (expression renforçant le cadre judiciaire).
  • Mâu thuẫn không giải quyết được, họ đành thưa kiện ra tòa. (Le conflit étant insoluble, ils ont dû porter l'affaire devant le tribunal.)

1. se plaindre en justice ; intenter un procès ; porter plainte (contre quelqu'un).